One professor says Māori place names have been "bastardised" for years, and AI tools may start correcting that.