Dexcom is facing scrutiny and class-action lawsuits over alleged safety and accuracy issues with its G7 monitor.