Boss Fight Entertainment, which the sreaming giant acquired in 2022, will shut down as it pivots its gaming strategy.