Few brands have watched their reputation flip as fast as two Korean automakers did when a hardware shortcut collided with ...