Here's how to buy Docusign stock, what you should know about its financials, and if this software stock is worth your investment.