We try York's new Thai restaurant, Giggling Squid, in Lendal, in the former Banks music shop - will it strike the right note?