Critics worry a little-noticed policy shift could let the attorney general reward allies, punish enemies, and sideline longstanding Bureau of Prisons processes.