Up to 80% of accelerators leave startups worse off, an NYU study finds. The programs that work teach product-market fit as a discipline, not a buzzword.