The bartender behind the modern classic reveals the bourbons he recommends for every budget—and the one technique that makes ...