In a direct pushback against artificial intelligence clutter, the professional networking platform rolls out a crowd-sourced tool to help human users police the timeline.