WhatsApp is testing a major privacy update that could let users communicate via unique usernames rather than phone numbers.