In “NEPO,” at Lewis Bag, curators Tony Lewis and John Schmid ask: Is a creative social circle tantamount to an art historical ...