The latest FSD update promises faster lane changes and bolder driving behavior—just as NHTSA deepens its safety probe.