The city-owned site could help address housing, traffic and equity challenges if Boulder regains control from the FAA.