You don't need a new vehicle to enjoy modern conveniences. These affordable upgrades make it easier to connect your phone and your car.