Analytics and data fall short in identifying how people feel about their jobs. A better measure is whether they are surrounded by leaders who inspire growth.