Inflation affects where mortgage rates go next. Here’s what the newest data suggests for 2025—and what homebuyers should know ...