Keycard, a company that provides identity infrastructure for AI agents, has emerged from stealth mode with $38 million in funding.