Buying a home shouldn’t feel like pushing a boulder uphill, but today’s market stacks the slope against first-time buyers.