A 16-year-old girl's family alleges she was so traumatised by her time in a police cell, it killed her. Her case is now the focus of court action alleging she was a victim of Japan's "hostage justice" ...