From Amazon’s office pups to Slack’s pastoral glitch, companies are finding ways to transform digital dead ends into opportunities for connection.