A cheap Honda commuter bike quietly became one of the most valuable motorcycles ever made.