Real estate agents can help buyers make more informed decisions by focusing on the full monthly payment, including taxes, insurance and association fees, rather than the listing price alone.