The right backsplash won’t sell your home on its own, but it can make your kitchen feel ready for buyers.