New York City shelter residents who are deaf or hard-of-hearing will get a novel tool in the coming weeks to help them communicate basic information, like asking for toilet paper or describing pain.