Gmail's new warning feature flags sensitive emails before you hit send. Here's how it works, why it matters, and what to do when it pops up.