Columbia’s deal reaffirms rather than challenges a narrative of widespread antisemitism, while reinforcing the ongoing erasure of Palestinians, Jennifer Ruth writes.