OpenAI's latest study shows AI is helping workers take on tasks beyond their traditional job roles, reshaping the future of work.