The assassination of right-wing activist Charlie Kirk has reanimated claims that the left is increasingly responsible for terrorist activity in the U.S. But the data paints a more complicated picture.