The killing of Charlie Kirk has left campuses struggling with data showing a decline in free speech and an increased appetite for violence.