Mary Bronstein has returned to filmmaking with “If I Had Legs I’d Kick You,” a film exploring a mother’s existential crisis.

The dictionary has found its utility in the desire to attach meaning to each new word. But in the digital age, the dictionary ...