A founder and her mother built a startup that cut preterm births in half and drew Serena Williams’ investment, proving technology and empathy can transform maternal care.