The newest tenant at Charlottesville’s Dairy Market food hall is also one of its largest, but its premise is all about keeping things small.