A cramped kitchen in a converted Brooklyn factory gets reworked into a warm, functional heart of the home—built around light oak, blue-green cabinetry and clever storage.