From leaks and loud noises to poor cleaning and frequent repairs, experts say these signs can help you decide whether it's time to replace your washing machine.