More than half a century after the first computers were built, Australia is aiming to be a global innovator in quantum computing. But can it compete with the rise of AI?