OpenAI confirmed a breach at its analytics provider, Mixpanel, that exposed the names and emails of some API users.