The parallels run deeper than you think between the Japanese investing conglomerate and America's Team.