A new report from the Productivity Commission has called on governments to embrace a "build mindset" to make housing more affordable.