Across Latin America's cities, a lucrative informal trade in cosmetics and personal hygiene products is thriving.