When swollen ankles are harmless and when they signal heart trouble ...