A $42,000 car loan turned into a $65,000 debt. Here's the math dealers don't explain — and the four numbers to check before ...