HMRC has returned overpaid tax to more than 12,500 pension savers, latest figures show.