Haitian immigration helped revive Springfield after decades of decline. Federal policy could now put its housing recovery at risk.