This couple's compact Mexico City apartment renovation makes the most of every inch with custom millwork, clever hidden storage, and a volcanic stone deeply rooted in Mexico's architectural history.