When subtitles are on, your brain isn't doing double the work. It's receiving the same information two ways at once, through your ears and through your eyes, and instead of those two streams competing ...