Why is your ankle named after a Greek hero and your uterus after a Renaissance anatomist? The answer says as much about power ...