From cave drawings to diffusion models, ‘The Living Timeline’ takes an expansive view of what qualifies as generative art.