Amusingly awkward artist’s assistant Elliot answers with a resounding “Yes, ma’am” in I Want Your Sex, the latest cinematic provocation from perpetually cool indie filmmaker Gregg Araki.