Miles Franklin winner Sofie Laguna’s fifth novel, about an unhappy teenage girl with an absent father, is imbued with her love of the myths of ancient Rome and Greece.